Trời không sinh ra ai hoàn hảo, chỉ là có người sống trong khó khăn.
La phrase 'Trời không sinh ra ai hoàn hảo, chỉ là có người sống trong khó khăn' (tʃɨ̞ ɲɔŋ siŋ ra aːj hɔ́n hɑːo, tʃi lɑː kɔː ŋɨ̞ə sɒŋ tɾɔŋ kʰɔ̄ kʰaŋ) signifie que personne n'est parfait, et que certains vivent des difficultés.
1. Trời không sinh ra ai hoàn hảo Cela veut dire que le ciel (Trời) ne crée (không sinh ra) personne (ai) de parfait (hoàn hảo).
Ici, vous pouvez comprendre que même les personnes qui semblent parfaites ont des défauts.
Exemple en français : Une personne peut être très talentueuse mais avoir des problèmes personnels.
Exemple en vietnamien : Mọi người đều có khuyết điểm.
(Moi ɲɨ̞ə deʊ̯ kɔ kʰwiət ʔiɛm) 2. Chỉ là có người sống trong khó khăn Cette partie signifie que certaines personnes (có người) vivent (sống) dans des difficultés (trong khó khăn).
Cela souligne que la vie n'est pas toujours facile.
Exemple en français : Tout le monde traverse des épreuves dans sa vie.
Exemple en vietnamien : Mọi người đều trải qua khó khăn trong cuộc sống.
(Moi ɲɨ̞ə deʊ̯ tʂaɪ̯ kwa kʰɔ̄ kʰaŋ tɾɔŋ kwɔ̄k sɒŋ) Dans l'ensemble, cette phrase nous rappelle que les défis font partie de la vie, et qu'il est normal d'avoir des imperfections.
En acceptant cela, nous pouvons mieux comprendre et accepter les autres ainsi que nous-mêmes.