Avoir un cœur d'artichaut Memiliki hati yang mudah jatuh cinta (literally: memiliki hati artichoke)
L'expression 'Avoir un cœur d'artichaut' (Memiliki hati yang mudah jatuh cinta) signifie que quelqu'un tombe facilement amoureux.
En Indonesia, on peut dire 'Dia memiliki hati artichoke' (Diá mémiliki hati artichoke) pour décrire quelqu'un qui aime souvent.
Par exemple, si une personne a déjà eu plusieurs petits amis ou amies en peu de temps, on pourrait dire : - "Il a un cœur d'artichaut." (Dia memiliki hati artichoke) — [Il a un coeur dar-ti-show].
Un autre exemple : - "Elle change souvent de partenaire, comme un cœur d'artichaut." (Dia sering ganti pasangan, seperti hati artichoke) — [Dya ser-ing gan-ti pa-sa-gan, se-per-ti hati artichoke].
Les personnes avec un cœur d'artichaut sont souvent considérées comme romantiques.
Cela veut dire qu'elles s'attachent rapidement aux gens, même pour de courtes périodes.
Donc, pour résumer : - 'Avoir un cœur d'artichaut' (Memiliki hati yang mudah jatuh cinta) — [Mè-miliki ha-ti yang mu-dah ja-tuh cin-ta].