相見恨晚。 รู้จักกันช้าเสียจริง
'相見恨晚' (xiāng jiàn hèn wǎn) หมายถึง การรู้จักหรือพบกันช้าเกินไป ซึ่งทำให้รู้สึกเสียดายที่ไม่สามารถรู้จักกันก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณได้พบเพื่อนใหม่ที่มีความสนใจเหมือนกัน แต่กลับรู้จักกันเมื่อพวกเขาเพิ่งจะย้ายไป คุณอาจจะรู้สึกว่า '相見恨晚' จริง ๆ ในชีวิตจริง เราอาจพบคนที่ทำให้เรารู้สึกว่า การได้รู้จักกันนั้นช่วยเติมเต็มสิ่งที่เราขาดอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีความเข้าใจในกันและกันดีมาก ๆ ตัวอย่างประโยค: - "我覺得跟你聊天真的很有意思，真是相見恨晚。" (wǒ juéde gēn nǐ liáotiān zhēn de hěn yǒuyìsi, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn) แปลว่า "ฉันรู้สึกว่าการพูดคุยกับคุณสนุกจริง ๆ รู้จักกันช้าเสียดาย" การใช้ '相見恨晚' เป็นวิธีที่ดีในการบอกถึงความรู้สึกที่เกิดเมื่อได้พบกับคนพิเศษ หรือว่าสิ่งที่เราเห็นคุณค่าในชีวิต แม้ว่าเวลาอาจจะสายไปแล้วก็ตาม