Você está disponível? คุณว่างไหมคะ/ครับ?
"Você está disponível?" (โวเซ อีสตา ดีสพอนิเบล?) หมายถึง "คุณว่างไหมคะ/ครับ?" ในภาษาไทย นี่คือคำถามที่ใช้ถามคนอื่นว่าเขาหรือเธอมีเวลากรุณาหรือไม่ โดยมักใช้ในบริบทที่เราต้องการพูดคุยหรือนัดหมาย คำว่า "você" (โวเซ) แปลว่า "คุณ" ใช้ในการพูดคุยกับคนที่เราไม่คุ้นเคยหรือมีความเป็นทางการ ส่วน "está" (อีสตา) เป็นคำกริยาที่แปลว่า "อยู่" และ "disponível" (ดีสพอนิเบล) แปลว่า "ว่าง" คำถามนี้สามารถใช้ในสถานการณ์หลายแบบ เช่น เวลาเราต้องการนัดเจอกับเพื่อนหรือคนรู้จัก ตัวอย่างการใช้: - ถ้าเราเจอเพื่อนและต้องการพูดคุย อาจจะถามเขาว่า "Você está disponível para conversar?" (โวเซ อีสตา ดีสพอนิเบล พารา คอนเวอซาร์?) แปลว่า "คุณว่างที่จะคุยไหมคะ/ครับ?" การใช้วิธีนี้จะช่วยให้เราเปิดเผยความต้องการในการติดต่อสื่อสารและสร้างความสัมพันธ์กับผู้อื่นได้ดียิ่งขึ้น