プラトニック platonique
Le terme 'プラトニック' (puratonikku) vient du mot français 'platonique'.
En japonais, cela fait référence à une relation sans attraction sexuelle, fondée sur l'amitié ou l'affection intellectuelle.
まず、プラトニックな関係の例を挙げましょう。 (Mazu, puratonikku na kankei no rei o agemashou.) Par exemple, deux amis qui partagent de nombreuses idées et plaisanteries, mais qui n'ont pas de désir romantique l'un pour l'autre.
例えば、友達同士が一緒に映画を見たり、勉強をしたりするのも、プラトニックな関係です。 (Tatoeba, tomodachi doushi ga issho ni eiga o mitari, benkyou o shitari suru no mo, puratonikku na kankei desu.) Here, they enjoy each other's company but maintain a clear boundary of friendship.
プラトニックに関連する感情は、愛情や感謝を含みますが、性的な要素はありません。 (Puratonikku ni kanren suru kanjou wa, aijou ya kansha o fukundeimasu ga, seiteki na youso wa arimasen.) Cela signifie que ces relations sont profondes, mais respectent des frontières claires concernant l'intimité physique.
また、プラトニックな友情は、時には恋愛よりも強い絆になることもあります。 (Mata, puratonikku na yuujou wa, toki ni wa ren'ai yori mo tsuyoi kizuna ni naru koto mo arimasu.) Sometimes, a platonique friendship can even be a stronger bond than romantic love.
En résumé, 'プラトニック' (puratonikku) décrit une belle amitié, sans lien amoureux.
(En shūryō, 'puratonikku' wa subarashii yuujou o shimeshiteimasu, ai no kankei naku.) C’est une relation enrichissante sur le plan émotionnel et intellectuel.