Dar o braço a torcer Mengakui kesalahan
'Dar o braço a torcer' adalah ungkapan dalam bahasa Portugis yang berarti "mengakui kesalahan" atau "menyerah".
Secara harfiah, frasa ini dapat diterjemahkan sebagai "memberi lengan untuk diputar".
Ini menunjukkan bahwa seseorang yang awalnya bersikeras pada pandangannya akhirnya setuju atau mengakui kesalahan.
Contoh penggunaannya dalam kalimat adalah: - "Ele não queria mudar de opinião, mas acabou dando o braço a torcer." (Dia tidak ingin mengubah pendapat, tapi akhirnya mengakui kesalahan.) Pelafalan: [é-leh nah-o keh-ree-ah moo-dar jeh oh-peen-yah, mahj ah-kah-boo dah-ing oh brah-soo ah tor-seh-r] Dalam situasi sehari-hari, mungkin kamu mendengar perilaku ini di berbagai konteks.
Misalnya, jika temanmu bersikeras bahwa film yang mereka pilih lebih baik, tetapi setelah kamu menjelaskan alasanmu, mereka akhirnya setuju dengan pilihanmu.
Kamu juga bisa menggunakan ungkapan ini untuk menggambarkan situasi ketika kamu harus mengakui bahwa kamu salah dalam suatu argumen atau debat.
Misalnya: - "Após discutir, ela deu o braço a torcer e admitiu que eu estava certo." (Setelah berdebat, dia mengakui kesalahan dan mengakui bahwa aku benar.) Pelafalan: [ah-poh-ehs djee-sku-teer, eh-lah deh-oh oh brah-soo ah tor-seh-r ee ah-dmee-tyoo keh eh-oos tah-vah poh-hehr] Ungkapan ini sangat umum dan merupakan bagian penting dari komunikasi di Brasil dan negara-negara berbahasa Portugis lainnya.
Menggunakan ungkapan ini bisa menunjukkan bahwa kamu menghargai diskusi dan terbuka untuk mengubah pandanganmu, hal yang sangat positif dalam interaksi sosial.