この資料を見てください ช่วยดูเอกสารนี้หน่อย
'この資料を見てください' (kono shiryō o mite kudasai) หมายถึง "ช่วยดูเอกสารนี้หน่อย" ในภาษาไทย ใช้เมื่อเราต้องการให้ผู้อื่นช่วยดูหรืออ่านเอกสารที่เรามีอยู่ การใช้ในชีวิตประจำวัน 1. เมื่อทำงานกลุ่ม : ถ้าคุณทำงานกับเพื่อน หรือเพื่อนร่วมงาน และต้องการให้เขาช่วยดูเอกสารหรือไฟล์ที่คุณเตรียมไว้ คุณอาจจะพูดว่า: - "この資料を見てください。これはプロジェクトの計画です。" (kono shiryō o mite kudasai.
kore wa purojekuto no keikaku desu.) - แปลว่า "ช่วยดูเอกสารนี้หน่อย นี่คือแผนโครงการ" 2. ในการเรียน : ถ้าคุณเรียนอยู่ในห้องเรียน และต้องการให้เพื่อนในกลุ่มช่วยตรวจสอบเอกสารหรือการบ้าน สามารถพูดว่า: - "この資料を見てください。私の宿題です。" (kono shiryō o mite kudasai.
watashi no shukudai desu.) - แปลว่า "ช่วยดูเอกสารนี้หน่อย นี่คือการบ้านของฉัน" วลีสำคัญ - 「この資料」(kono shiryō) = เอกสารนี้ - 「見てください」(mite kudasai) = ช่วยดูหน่อย ข้อควรจำ การใช้ 'この資料を見てください' (kono shiryō o mite kudasai) จะเหมาะสมที่สุดในช่วงเวลาที่คุณต้องการความช่วยเหลือจากผู้อื่นเกี่ยวกับเอกสาร ดังนั้นให้พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน เพื่อให้เพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนรู้สึกสบายใจในการช่วยเหลือคุณ