無知者無畏。 Quem não sabe, não teme.
無知者無畏 (pronúncia: "móuh jī jé móuh wai") é uma expressão em chinês que significa "quem não sabe, não teme".
Essa frase sugere que a ignorância pode levar à falta de medo ou preocupação sobre certas situações, pois quem não tem conhecimento sobre um assunto não está ciente dos riscos ou perigos envolvidos.
Vamos entender melhor essa expressão.
Por exemplo, se uma pessoa nunca ouviu falar de um animal perigoso, como uma cobra, ela pode não sentir medo ao se deparar com uma.
Em português, temos um dito semelhante: "A ignorância é uma benção." Isso mostra que, às vezes, não saber de algo pode evitar que nos preocupemos excessivamente com ele.
Exemplo 1: Suponha que você nunca tenha voado de avião.
- Em chinês: 你從來沒有搭過飛機，所以你不怕 (pronúncia: "néih chùng loi mòuh daap gwo fēi gēi, sóyíh néih m̀h pa").
- Em português: "Você nunca voou de avião, então você não tem medo." Exemplo 2: Alguém que nunca participou de uma competição esportiva: - Em chinês: 她對比賽一無所知，因此她不緊張 (pronúncia: "tā deoi bí sái yāt móuh sóu jī, yān cǐ tā m̀h gán jōng").
- Em português: "Ela não sabe nada sobre competições, por isso não está nervosa." Assim, a frase "无知者无畏" (móuh jī jé móuh wai) nos ensina que, em alguns casos, a falta de conhecimento pode proporcionar uma sensação de liberdade ou despreocupação, pois a pessoa não está ciente das potenciais dificuldades ou perigos.