高山流水 Amizade profunda.
A expressão "高山流水" (gōu sāan liú shuǐ) simboliza uma amizade profunda e verdadeira.
Esta expressão vem de uma antiga história da China sobre dois amigos que se compreendiam muito bem.
Na história, o grande músico Bo Ya (伯牙, baak3 aa4) tocava cítara e tinha um amigo chamado Zhong Ziqi (鍾子期, zung1 zi2 kei4) que entendia perfeitamente sua música.
Quando Bo Ya tocava, ele sentia que Zhong Ziqi era capaz de compreender suas emoções e sentimentos.
Isso representa que uma amizade verdadeira é aquela em que duas pessoas se compreendem profundamente, como as altas montanhas (高山, gōu sāan) e as águas correntes (流水, liú shuǐ).
Por exemplo, quando você encontra alguém que entende seus sonhos e objetivos, pode-se dizer que essa amizade é como "高山流水" (gōu sāan liú shuǐ).
Uma frase que usamos para expressar isso é: - “我和我的朋友有高山流水的友誼。” (ngóh tùhng ngóh ge pàhng yáuh yáuh 高山流水的友誼, I have a deep friendship with my friend.) Outro exemplo pode ser quando você compartilha seus segredos com alguém que realmente escuta e compreende: - “能理解我的人，是我的高山流水。” (nèng lèihgái ngóh ge yàhn, sī ngóh ge 高山流水, Someone who understands me is my 'high mountain and flowing water'.) Resumindo, "高山流水" (gōu sāan liú shuǐ) é uma linda forma de descrever uma amizade sincera e profunda, onde as pessoas se conectam de maneira especial.