いい仕事です ทำได้ดีมาก
'いい仕事です ทำได้ดีมาก' เป็นวลีที่ใช้ในการชื่นชมการทำงานของใครสักคนในภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย การใช้วลีนี้ช่วยสร้างกำลังใจและทำให้ผู้รับรู้สึกดีเกี่ยวกับผลงานของตนเอง ในภาษาญี่ปุ่น "いい仕事です" (ii shigoto desu) หมายถึง "ทำงานได้ดี" และ "ทำได้ดีมาก" แปลว่า "素晴らしいですね" (subarashii desu ne) ซึ่งแสดงถึงความประทับใจในผลงานนั้น ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าคุณเห็นเพื่อนทำการบ้านได้ดี คุณอาจจะบอกว่า: - "あなたの宿題はいい仕事です！" - (Anata no shukudai wa ii shigoto desu!) - แปลว่า "การบ้านของคุณทำได้ดีมาก!" 2. ถ้าเพื่อนของคุณทำอาหารอร่อย คุณอาจจะพูดว่า: - "この料理は素晴らしいですね！" - (Kono ryōri wa subarashii desu ne!) - แปลว่า "อาหารจานนี้ทำได้ดีมาก!" การใช้วลีเหล่านี้เป็นการส่งเสริมและสร้างบรรยากาศที่ดีในความสัมพันธ์ระหว่างคน เพราะการชมเชยเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้ฟังรู้สึกมีคุณค่าและกระตือรือร้นที่จะทำงานให้ดียิ่งขึ้นไปอีก