อันที่จริง En fait
'อันที่จริง' (an thîi jing) signifie 'en fait' en français.
C'est une expression utilisée pour introduire une vérité ou une clarification sur un sujet.
Par exemple, si quelqu'un dit quelque chose que vous voulez corriger, vous pouvez utiliser 'อันที่จริง' pour commencer votre phrase ainsi : - 'อันที่จริง, ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย' (an thîi jing, chăn mâi khoei bpai thîi nâan loey) - 'En fait, je n'y suis jamais allé.' C'est une façon de dire que l'information précédente est incorrecte ou incomplète.
Un autre exemple pourrait être : - 'อันที่จริง, ภาษาไทยไม่ยากอย่างที่คิด' (an thîi jing, phaa-sǎa Thai mâi yâak yàang thîi khít) - 'En fait, le thaï n'est pas aussi difficile qu'on le pense.' Dans ces phrases, 'อันที่จริง' sert à clarifier ou à apporter un éclairage nouveau sur la situation.
Vous pouvez également l'utiliser pour partager une opinion ou un fait surprenant : - 'อันที่จริง, ประเทศไทยมีอาหารอร่อยมากมาย' (an thîi jing, bpra-thêt Thai mii aa-hàan à-ròi mâak maai) - 'En fait, la Thaïlande a beaucoup de délicieuses cuisines.' Ainsi, 'อันที่จริง' est une expression très utile pour apporter des clarifications ou des surprises dans une conversation.