Ich melde mich bald wieder. ฉันจะติดต่อกลับในเร็วๆ นี้.
"Ich melde mich bald wieder" แปลว่า "ฉันจะติดต่อกลับในเร็วๆ นี้" เป็นประโยคที่ใช้เมื่อคุณต้องการบอกให้คนอื่นรู้ว่าคุณจะกลับมา ติดต่อสื่อสาร หรือพูดคุยกับเขาอีกครั้งในอนาคตที่ไม่ไกลนัก การใช้ในชีวิตประจำวัน: - เมื่อคุณพูดคุยกับเพื่อนและบอกเขาว่าคุณต้องไปทำอะไรบางอย่าง แต่คุณจะแจ้งให้เขารู้เร็วๆ นี้ คุณสามารถบอกเขาว่า: - "Ich muss jetzt gehen, aber ich melde mich bald wieder." (อิค มุส เยสท์ เกเฮน, อาบา อิค เมลเด มิช บัลด์ วีเดอร์.) - "ฉันต้องไปตอนนี้ แต่ฉันจะติดต่อกลับในเร็วๆ นี้" การออกเสียง: - "Ich melde mich" (อิค เมลเด มิช) - "bald" (บัลด์) - "wieder" (วีเดอร์) ตัวอย่างในบริบทอื่น: - ถ้าคุณส่งอีเมลและต้องแจ้งผู้รับว่าคุณจะตอบกลับอีกครั้ง คุณอาจเขียนว่า: - "Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich melde mich bald wieder." (ฟีเลน ดังก์ ฟือร์ อีเร นาร์ชริชท์.
อิค เมลเด มิช บัลด์ วีเดอร์.) - "ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ ฉันจะติดต่อกลับในเร็วๆ นี้" การใช้วลีนี้เป็นวิธีที่สุภาพและน่าเชื่อถือในการสื่อสาร ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าคุณยังใส่ใจในความสัมพันธ์นั้นอยู่