樹欲靜而風不止 ต้นไม้ก็อยากสงบแต่สายลมไม่หยุด
'樹欲靜而風不止' (shù yù jìng ér fēng bù zhǐ) แปลว่า "ต้นไม้ก็อยากสงบแต่สายลมไม่หยุด" แสดงถึงความรู้สึกที่ว่าบางครั้งในชีวิตเราต้องการความสงบ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ เรานั้นกลับทำให้ไม่สามารถอยู่อย่างสงบได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อเราต้องการนั่งสมาธิ แต่มีเสียงรบกวนจากภายนอก การไม่มีความสงบในชีวิตอาจทำให้เรารู้สึกไม่สบายใจ ในจีน การใช้สำนวนนี้มักใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกหรือประสบการณ์ที่ไม่สามารถควบคุมสิ่งรอบตัวได้ ตัวอย่างเช่น ถ้าเรามีปัญหาในการทำงาน หรือเรียนหนังสือ โดยเฉพาะเวลาที่รอบตัวมีเสียงดัง ทำให้เรานึกถึงคำนี้ได้ ยกตัวอย่างให้เข้าใจมากขึ้น เช่น หากเรามีความตั้งใจที่จะทำการบ้านให้เสร็จ แต่มีเสียงทุกรูปแบบรอบตัว เช่น เสียงโทรศัพท์ เสียงทีวี หรือเสียงเด็กเล่น จนเรารู้สึกไม่สามารถทำการบ้านได้ ต่อให้ต้นไม้มีความตั้งใจจะสงบ แต่สายลมยังคงพัดอยู่เรื่อยๆ ในชีวิตประจำวัน บางครั้งเรานึกถึงว่า "樹欲靜而風不止" (shù yù jìng ér fēng bù zhǐ) เพื่อเตือนตัวเองว่ามันเป็นเรื่องปกติที่เราจะไม่สามารถควบคุมสิ่งรอบตัวได้ แต่เรายังคงต้องพยายามหาสันติสุขในใจเราเอง