デートを続けてもいいですか？ ขอออกเดตต่อได้ไหมครับ/ค่ะ (kho aawk date dto mai krap/ka)
'デートを続けてもいいですか？' (เดตโตสึกเคเตะโมอีเดสกะ?) หมายถึง "ขอออกเดตต่อได้ไหมครับ/ค่ะ" เป็นประโยคที่ใช้เมื่อคุณต้องการสอบถามอีกฝ่ายเกี่ยวกับการออกเดตต่อในอนาคต หรือเมื่อคุณต้องการแสดงความสนใจที่จะพบกันอีกครั้ง ตัวอย่างการใช้: 1. ถ้าคุณเพิ่งไปเดตกับใครสักคนแล้วรู้สึกสนุก คุณสามารถพูดว่า: - "今日は楽しかったです！デートを続けてもいいですか？" (คิโยะวะตะนะชิคัตตะเดส! เดตโตสึกเคเตะโมอีเดสกะ?) แปลว่า "วันนี้สนุกมาก! ขอออกเดตต่อได้ไหมครับ/ค่ะ?" 2. หากคุณได้พูดคุยและรู้สึกมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น คุณอาจจะพูดว่า: - "次はどこに行きたいですか？デートを続けてもいいですか？" (สึงิวะโดโคหนีคิทาญเดสกะ? เดตโตสึกเคเตะโมอีเดสกะ?) แปลว่า "ครั้งหน้าคุณอยากไปที่ไหน? ขอออกเดตต่อได้ไหมครับ/ค่ะ?" การใช้ประโยคนี้จะแสดงให้ฝ่ายตรงข้ามทราบถึงความตั้งใจในการสานสัมพันธ์ต่อ และเป็นวิธีการสื่อสารที่สุภาพในวัฒนธรรมญี่ปุ่น