失礼ですが、 ご用件は何ですか？
"失礼ですが、 ご用件は何ですか？" (しつれいですが、ごようけんはなんですか？ - shitsurei desu ga, goyouken wa nan desu ka?) เป็นประโยคที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งแปลว่า "ขอโทษนะคะ/ครับ คุณมีเรื่องอะไรคะ/ครับ?" ประโยคนี้มักจะใช้เมื่อคุณต้องการสอบถามว่าผู้สนทนามีเรื่องอะไรที่ต้องการจะสื่อสาร โดยไม่ต้องการให้เกิดความรู้สึกไม่ดีหรือรบกวน การใช้ในสถานการณ์ต่างๆ: - ถ้าคุณอยู่ในที่ทำงานและมีคนเข้ามาโดยไม่ได้เรียกก่อน คุณสามารถพูดว่า "失礼ですが、 ご用件は何ですか？" เพื่อให้เกิดความสุภาพ - ในร้านอาหาร ถ้าลูกค้าเดินเข้ามาแล้วคุณต้องการให้เขาบอกความต้องการ คุณอาจจะใช้ประโยคนี้เหมือนกัน ตัวอย่าง: 1. ถ้าคุณพบคนที่ไม่รู้จักในที่ทำงาน คุณอาจจะพูดว่า: - "失礼ですが、 ご用件は何ですか？" (shitsurei desu ga, goyouken wa nan desu ka?) - แปลว่า "ขอโทษนะครับ คุณมีเรื่องอะไรเหรอครับ?" 2. ในห้องเรียน ถ้าครูสอบถามนักเรียนที่มาสาย: - "失礼ですが、 ご用件は何ですか？" (shitsurei desu ga, goyouken wa nan desu ka?) - แปลว่า "ขอโทษนะครับ คุณมีเรื่องอะไรครับ?" การใช้ประโยคนี้ช่วยทำให้การสื่อสารดูสุภาพและเป็นทางการมากขึ้น โดยเฉพาะในสถานการณ์ที่ต้องการให้เกียรติหรือรักษามารยาท.