L'arbre qui tombe fait plus de bruit que la forêt qui pousse. A árvore que cai faz mais barulho do que a floresta que cresce.
A expressão "L'arbre qui tombe fait plus de bruit que la forêt qui pousse" (pronúncia: lar-bruh ki tomb faz plu de brüi ke la foré ki pus) é um provérbio francês que significa que eventos negativos ou dramáticos têm mais visibilidade do que coisas positivas que acontecem silenciosamente.
Em português, podemos entender isso como "A árvore que cai faz mais barulho do que a floresta que cresce".
Isso nos ensina que muitas vezes focamos no que é negativo ou impactante, enquanto o crescimento e o progresso positivo podem ocorrer de forma silenciosa e discreta.
Exemplo em francês: 1. Quand un célèbre chanteur a un scandale, tout le monde en parle.
*(Quando um cantor famoso tem um escândalo, todo mundo fala sobre isso.)* 2. Mais, quand un artiste local fait un beau concert, peu de gens le remarquent.
*(Mas, quando um artista local faz um belo show, poucas pessoas percebem.)* Pronúncia: - Quand (ka) - Quando - Célèbre (se-lèb) - Famoso - Chanteur (shantœr) - Cantor - Scandale (skandall) - Escândalo - Tout (tu) - Tudo - Parle (parl) - Fala - Beau (bo) - Belo - Concert (kon-sér) - Show - Peu (pö) - Pouco - Gens (zhã) - Pessoas - Remarquent (re-mar-k) - Percebem Esses exemplos nos mostram que o ruído (ou barulho) muitas vezes atrai mais atenção, enquanto o que é positivo, como a floresta que cresce, acontece de maneira mais tranquila e nem sempre recebe o reconhecimento que merece.
Neste sentido, é importante valorizar os pequenos progressos e realizações, mesmo que eles não sejam tão visíveis ou barulhentos.
Isso nos ajuda a ter uma visão mais ampla e equilibrada da vida.
Conclusão: Essa expressão pode ser aplicada em diversas áreas da vida, como na educação, no trabalho e nas relações pessoais.
Apreciar o crescimento silencioso é essencial para o nosso bem-estar e para entendermos que nem tudo o que é barulhento é importante.
L'arbre qui tombe fait plus de bruit que la forêt qui pousse nos convida a refletir sobre isso.