French | Portuguese

Claro! Eu sou formado em administração e tenho experiência em vendas. Bien sûr ! Je suis diplômé en administration et j'ai de l'expérience en ventes.

D'accord ! Commençons par décomposer la phrase en Português et en Français.

1. "Claro!" (prononciation : [ˈklaɾu]) Cette expression signifie "Bien sûr!" en Français.

C'est une manière affirmative de répondre à une question ou une demande.

2. "Eu sou formado em administração." (prononciation : [e.

u sow foʁˈmadu ẽj administɾaˈsɐ̃w]) Ici, "Eu sou" signifie "Je suis".

"formado" veut dire "diplômé" et "em administração" se traduit par "en administration".

Donc, cette phrase veut dire que la personne a fini ses études dans le domaine de l'administration.

3. "e tenho experiência em vendas." (prononciation : [i ˈteɲu eʃpeˈɾiɐ̃sɐ ẽj ˈvẽdas]) "e" signifie "et", "tenho" se traduit par "j'ai", "experiência" veut dire "expérience", et "em vendas" signifie "en ventes".

Donc, cette partie indique que la personne a une expérience dans le domaine des ventes.

4. "Bien sûr !" C’est la traduction de "Claro!" qui montre que l'on est positif ou confiant dans ce que l'on dit.

5. "Je suis diplômé en administration." C'est la version Française de "Eu sou formado em administração".

Les mots "je suis" et "diplômé" sont très similaires à l’idée d'être "formado".

6. "et j'ai de l'expérience en ventes." "et" reste le même, "j'ai" correspond à "tenho", "de l'expérience" est "experiência", et "en ventes" est "em vendas".

Exemples : - Si quelqu'un demande : "Est-ce que tu as étudié quelque chose ?" (Portuguese: "Você estudou alguma coisa?"), on pourrait répondre : "Claro! Eu sou formado em administração." (Bien sûr ! Je suis diplômé en administration).

- Pour exprimer des compétences dans un entretien : "Je suis diplômé et j'ai de l'expérience." en Português : "Eu sou formado e tenho experiência." C'est ainsi que tu peux mélanger le Français et le Portuguese pour exprimer ton statut d’études et ton expérience professionnelle.

C’est important de pratiquer ces phrases pour être à l’aise lors de la conversation.