你有空嗎 Es-tu disponible ?
Bien sûr! La phrase "你有空嗎?" (nǐ yǒu kòng ma?) se traduit par "Es-tu disponible ?" en français.
Cette question est souvent utilisée pour demander à quelqu'un s'il a du temps libre pour sortir, discuter ou faire quelque chose ensemble.
Décomposition de la phrase : 1. 你 (nǐ) - Cela signifie "tu".
C’est le pronom utilisé pour parler à quelqu’un de manière informelle.
- Exemple : 你好 (nǐ hǎo) signifie "Bonjour".
2. 有 (yǒu) - Cela signifie "avoir".
C'est un verbe qui indique possession.
- Exemple : 我有一本書 (wǒ yǒu yī běn shū) signifie "J'ai un livre".
3. 空 (kòng) - Cela signifie "temps libre" ou "disponibilité".
On utilise ce mot pour parler du temps que l'on a.
- Exemple : 我沒有空 (wǒ méi yǒu kòng) signifie "Je n'ai pas de temps libre".
4. 嗎 (ma) - C'est une particule question qui transforme une déclaration en question.
- Exemple : 你喜歡嗎? (nǐ xǐhuān ma?) signifie "Aimes-tu cela ?" Utilisation dans le quotidien : Lorsque tu veux savoir si un ami peut se rencontrer, tu peux dire : - "你有空嗎，星期六?" (nǐ yǒu kòng ma, xīngqīliù?) - "Es-tu disponible samedi ?" Réponse possible : Si la personne est disponible, elle peut répondre : - "有，我有空。" (yǒu, wǒ yǒu kòng) - "Oui, j'ai le temps." Si elle n'est pas disponible, elle peut dire : - "沒有，我沒有空。" (méiyǒu, wǒ méiyǒu kòng) - "Non, je n'ai pas le temps." C’est une phrase simple mais très utile pour établir des plans avec des amis ou des collègues.
N'hésite pas à l'utiliser dans tes conversations quotidiennes!