攤牌 Mettre cartes sur table
L'expression '攤牌' (tān pái) signifie 'mettre cartes sur table'.
Dans les discussions ou les négociations, cela veut dire être honnête et direct à propos de ses intentions ou de ses idées.
Par exemple, si deux personnes ne sont pas claires sur leurs sentiments, l'une pourrait dire : "我們應該攤牌，彼此明白" (wǒmen yīnggāi tān pái, bǐcǐ míngbái), ce qui signifie "Nous devrions mettre nos cartes sur table pour nous comprendre".
Un autre exemple pourrait être dans un business meeting.
Un employé pourrait dire : "現在是時候攤牌了" (xiànzài shì shíhòu tān pái le), ce qui traduit "Il est temps de mettre cartes sur table".
Quand on utilise '攤牌', on montre qu'on veut être transparent et qu'on est prêt à partager la vérité.
C'est très important dans les relations, que ce soit personnel ou professionnel !