Vou verificar isso para você. ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้ให้คุณค่ะ
"Vou verificar isso para você" หมายถึง "ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้ให้คุณค่ะ" ในภาษา Portuguese โดยมีการออกเสียงว่า "โว เวริฟิเคียร์ อีซู ปารา วอสเซ่" เรามักใช้ประโยคนี้เมื่อเราต้องการ reassure (ปลอบใจ) คนอื่น ว่าเราจะทำตามคำขอหรือช่วยแก้ปัญหาของพวกเขาให้ ตัวอย่างการใช้งาน: 1. ถ้ามีคนถามคุณเกี่ยวกับสถานะของการส่งของ คุณอาจตอบว่า: - "Não se preocupe, vou verificar isso para você." (นาว ซี เปรอคูเป, โว เวริฟิเคียร์ อีซู ปารา วอสเซ) 2. ถ้าคุณทำงานในร้านค้าและลูกค้าถามหาสินค้า คุณอาจพูดว่า: - "Vou verificar isso para você, só um momento." (โว เวริฟิเคียร์ อีซู ปารา วอสเซ, ซอ อุม โมเมนตู) ซึ่งหมายความว่า "ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้ให้คุณค่ะ แป๊บหนึ่งนะ" การใช้วลีนี้ช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีในสถานการณ์ต่างๆ เพราะทำให้ผู้พูดรู้สึกว่ามีการดูแลและเอาใจใส่จากฝ่ายตรงข้าม