Có chuyện gì không? Qu'est-ce qui se passe?
La phrase 'Có chuyện gì không?' (prononciation : /kɔ˧˥ tɕwiən̄ ji˧˧ kohŋ/) se traduit par 'Qu'est-ce qui se passe?' en français.
C'est une façon courante de demander à quelqu'un s'il y a un problème ou une situation particulière.
Par exemple, si vous voyez un ami qui a l'air triste, vous pouvez dire: 'Có chuyện gì không?' (Est-ce que quelque chose ne va pas ?) En réponse, votre ami pourrait dire : 'Tôi mệt.' (prononciation : /to̞j mɛt/ - Je suis fatigué.) Une autre situation serait si quelqu'un entre dans une pièce avec une expression préoccupée.
Vous pourriez dire: 'Có chuyện gì không?' Et cette personne pourrait répondre: 'Tôi quên mang đồ ăn.' (prononciation : /to̞j kʷɛn maŋ ɗo̞ ʔan/ - J'ai oublié d'apporter la nourriture.) ‘Có’ veut dire 'avoir' ou 'il y a' et ‘chuyện’ signifie 'chose' ou 'situation'.
Donc, littéralement, 'Có chuyện gì không?' se traduit par 'Y a-t-il quelque chose?'.
Utilisez cette phrase pour montrer de l'intérêt pour les autres.
Par exemple, si vous demandez à quelqu'un : 'Bạn có khỏe không?' (prononciation : /ɓa̠n kɔ˧˧ kʷɛː/ - Comment vas-tu ?) et qu'ils semblent inquiets, vous pouvez suivre avec 'Có chuyện gì không?' C'est une expression très utile pour engager une conversation et montrer votre préoccupation.