お父さん พ่อตา
お父さん (おとうさん, otou-san) ในภาษาไทยแปลว่าพ่อ หรือเรียกอีกอย่างว่าพ่อตา ในครอบครัวญี่ปุ่น มักจะมีความสำคัญมาก เพราะพ่อคือผู้ที่ดูแลและเป็นหลักในการสนับสนุนครอบครัว ตัวอย่างการใช้คำว่า お父さん ในประโยค: - 私のお父さんはとても優しいです。 (わたしのおとうさんはとてもやさしいです, watashi no otou-san wa totemo yasashii desu) แปลว่า "พ่อของฉันใจดีมาก" เมื่อพูดถึงพ่อตาในความหมายของพ่อตา ผู้หญิงญี่ปุ่นมักจะพูดว่า お父さん โดยระบุถึงพ่อของสามี ตัวอย่างเช่น: - 彼のお父さんは料理が上手です。 (かれのおとうさんはりょうりがじょうずです, kare no otou-san wa ryouri ga jouzu desu) แปลว่า "พ่อตาของฉันทำอาหารเก่ง" การใช้คำว่า お父さん ไม่เพียงแต่สำหรับพ่อในครอบครัวเท่านั้น แต่สามารถใช้อ้างอิงถึงพ่อตาได้ด้วยในกรณีที่ผู้หญิงพูดถึงพ่อของสามีเช่นกัน โดยทั่วไปแล้วทุกคนมักจะแสดงความเคารพต่อ お父さん และใช้คำนี้ในแบบที่มีความสุภาพ