Chorando as pitangas ร้องไห้และคร่ำครวญ
'Chorando as pitangas' คือวลีที่มาจากภาษาโปรตุเกสซึ่งแปลว่า "ร้องไห้และคร่ำครวญ" ในความหมายที่ลึกซึ้งคือการเศร้าโศกหรือรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นในชีวิต โดย 'pitanga' เป็นผลไม้ชนิดหนึ่งที่มีรสชาติเปรี้ยวหวาน ในวลีนี้ใช้เพื่อสื่อถึงความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อเราผ่านพ้นประสบการณ์ที่ทำให้เราเจ็บปวด ตัวอย่างการใช้วลี: - Quando alguém está triste, pode ficar "chorando as pitangas" (Quando alguém está triste, pode ficar "ชอรันโด อาส พิตังกาส").
แปลว่า "เมื่อใครบางคนรู้สึกเศร้า พวกเขาอาจจะ 'ร้องไห้และคร่ำครวญ'" การใช้วลีนี้ในบทสนทนา: - "Você está muito triste, está chorando as pitangas?" (วอเซ อีสตา มูโต ทรีสตี, อีสตา ชอรันโด อาส พิตังกาส?) แปลว่า "คุณดูเศร้ามากเลย คุณกำลัง 'ร้องไห้และคร่ำครวญ' อยู่หรือเปล่า?" วลีนี้สะท้อนถึงการแสดงอารมณ์และความรู้สึกที่แท้จริงของผู้คนในวัฒนธรรมบราซิล เนื่องจากคนบราซิลมักเปิดเผยความรู้สึกและไม่ลังเลที่จะพูดถึงความเศร้าโศกของตนเอง