Das Band der Familie ist untrennbar. สายสัมพันธ์ของครอบครัวนั้นไม่สามารถแยกออกจากกันได้
Das Band der Familie ist untrennbar.
(ดาส แบนด์ แดร์ ฟามิลี อิชท อุนเทรนบาร์) สายสัมพันธ์ของครอบครัวนั้นไม่สามารถแยกออกจากกันได้ ในภาษาเยอรมัน คำว่า "Band" (บานด์) หมายถึง สายสัมพันธ์ หรือ สายใย และ "untrennbar" (อุนเทรนบาร์) แปลว่า ไม่สามารถแยกออกจากกันได้ นี่คือความหมายที่สำคัญมากเมื่อเราพูดถึงครอบครัว สำหรับครอบครัว ถึงแม้จะมีปัญหาหรือความขัดแย้ง (Streit - ชไทต์) แต่ความรักและการสนับสนุน (Unterstützung - อุนเทอร์ชทูซุง) จะทำให้สายสัมพันธ์นั้นยังคงอยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น: "Familienmitglieder unterstützen sich gegenseitig." (ฟามีเลนมิตกลีเดอร์ อุนเทอร์ชทึน ซิช เกเฮนไซต) สมาชิกในครอบครัวสนับสนุนกันเอง นอกจากนี้ยังมีคำพูดที่กล่าวว่า "Familie ist wie ein Fels in der Brandung." (ฟามิลี อิชท วี อีน เฟลส์ อิน แดร์ บรันดุง) ครอบครัวเหมือนกับหินในคลื่น ซึ่งหมายถึงการที่ครอบครัวนั้นเป็นแหล่งพึ่งพิงในยามที่เราต้องการความมั่นคง โดยสรุป ความสัมพันธ์ของครอบครัวนั้นมีความสำคัญและไม่สามารถแยกออกได้จริง ๆ สายสัมพันธ์นี้ทำให้เรารู้สึกมีค่าและรักกันตลอดไป