Làm việc không nghỉ Travailler sans relâche
"Làm việc không nghỉ" (prononciation : /lɑːm viɛk kʰəŋ ŋiː/) est une expression vietnamienne qui signifie "travailler sans relâche." Cela décrit l'idée de travailler dur et de ne pas prendre de pauses.
Dans la phrase, "làm việc" (prononciation : /lɑːm viɛk/) signifie "travailler" et "không nghỉ" (prononciation : /kʰəŋ ŋiː/) signifie "sans pause" ou "sans relâche." Ensemble, cela indique un effort constant.
Par exemple, dans un contexte professionnel, si quelqu'un dit : "Tôi làm việc không nghỉ để hoàn thành dự án" (prononciation : /toj lɑːm viɛk kʰəŋ ŋiː dɛ hʋən tʰɑːnh zɨː ʔjɑːn/), cela signifie "Je travaille sans relâche pour terminer le projet." Cela montre que la personne est dévouée et prête à investir beaucoup de temps dans son travail.
Un autre exemple pourrait être : "Làm việc không nghỉ sẽ giúp bạn thành công." (prononciation : /lɑːm viɛk kʰəŋ ŋiː sɛ jup bɑːn tʰɛŋ kʰoŋ/), ce qui se traduit par "Travailler sans relâche vous aidera à réussir." Cela suggère que le travail acharné mène à la réussite.
En conclusion, "Làm việc không nghỉ" souligne l'importance de l'effort continu dans la vie professionnelle et les études.