Lo que se envía por correo, revenir n'est jamais un retour.
Bien sûr ! “Lo que se envía por correo, revenir n'est jamais un retour” peut être décomposé pour mieux comprendre.
1. Lo que se envía por correo (Lo qué sé en-BEE-a por koh-REH-oh) : - Cela signifie "ce qui est envoyé par la poste".
En español, *correo* se réfère au mail ou à la poste.
Par exemple, si tu envoies une lettre ou un paquet, tu utilises le *correo*.
2. Revenir n'est jamais un retour (reuh-vun) : - Cette partie signifie "revenir n'est jamais un retour".
Ici, *revenir* signifie que quelque chose revient ou revient à son point d'origine.
En español, cela pourrait se traduire par *regresar* (reh-geh-SAR).
3. Ce que cela signifie : - Dans un contexte plus large, cela peut suggérer que lorsqu'on envoie quelque chose par poste, il n'est pas garanti que cela revienne en arrière ou que cela soit retourné à l'expéditeur.
Par exemple, si quelqu'un n'est pas chez lui pour recevoir un colis, il pourrait ne jamais revenir dans le même état ou sous la même forme.
Exemples : - Si j'envoie une lettre et que le destinataire a déménagé, la lettre ne revient pas.
En español: "Si envío una carta y el destinatario se mudó, la carta no regresa".
- Si tu fais une commande en ligne, parfois le produit n'est pas remboursé.
En français : "Parfois, il ne s'agit pas d'un vrai retour".
En résumé, cette phrase évoque la notion que ce qui est envoyé par le courrier peut ne pas revenir de la même manière, ou ne pas revenir du tout.
C'est un avertissement sur les incertitudes du monde postal.