未來的天氣受到現在的影響。 Le temps à venir est influencé par le temps présent.

「未來的天氣受到現在的影響」(méi laih ge tin hei sau dou gin zoi ge ying heung) signifie « Le temps à venir est influencé par le temps présent ».

Cela signifie que les conditions météorologiques actuelles peuvent affecter le temps que nous aurons dans le futur.

Par exemple, si aujourd'hui il pleut (今日落雨, gam1 jat6 lok6 jyu5), cela pourrait signifier que demain aussi, il pourrait y avoir de la pluie.

En chinois, on dirait « 如果今天下雨，明天也可能會下雨」(jyu4 gwo2 gam1 jat6 haa6 jyu5, ming4 tin1 jaa4 ho2 nang4 wui5 haa6 jyu5).

Un autre exemple serait lorsque nous avons un ciel ensoleillé aujourd'hui (今日天朗氣清, gam1 jat6 tin1 long5 hei3 cing1), cela pourrait annoncer un bon temps pour les jours suivants (預示未來的好天氣, jyu6 si6 mei6 loi4 ge5 hou2 tin1 hei3).

On peut dire en chinois « 如果今天是好天氣，後天的天氣可能也會很好」(jyu4 gwo2 gam1 jat6 si6 hou2 tin1 hei3, hau6 tin1 ge5 tin1 hei3 ho2 nang4 jaa4 wui5 hou2).

En résumé, les différents types de temps que nous connaissons aujourd'hui impactent ce qui va se passer demain.

Comprendre cela nous aide à prévoir le temps (預測天氣, jyu6 cak1 tin1 hei3) et à planifier nos activités.

---