Người thắng không bao giờ quá tự mãn.

La phrase 'Người thắng không bao giờ quá tự mãn' signifie "Le gagnant ne doit jamais être trop satisfait de lui-même." Voici une explication détaillée : 1. Người thắng (nguoi1 thang3) - "Le gagnant" Cela désigne une personne qui a remporté quelque chose, comme un jeu ou une compétition.

Par exemple, si tu gagnes un match de football, tu es le "người thắng".

2. Không (khong1) - "Ne.

.

.

pas" C'est une négation.

Dans ce contexte, cela signifie que le gagnant ne doit pas être quelque chose, donc ici "ne doit pas".

3. Bao giờ (bao3 gio1) - "Jamais" Cela indique que l’action ne doit jamais se produire.

Par exemple, tu pourrais dire "Tôi không bao giờ ăn dưa hấu" (Je ne mange jamais de pastèque).

4. Quá (qua3) - "Trop" Cela signifie un excès.

Par exemple, "quá nóng" signifie "trop chaud".

Dans notre phrase, cela désigne un excès de satisfaction.

5. Tự mãn (tu3 man3) - "Satisfait de soi" C'est un état où une personne est trop satisfaite de ses propres réussites.

Par exemple, si après avoir réussi un examen, un étudiant se dit "Je suis tellement brillant", c'est un exemple de "tự mãn".

Dans l'ensemble, cette phrase enseigne un principe important.

Même si tu es un "người thắng", il ne faut pas être "tự mãn" ou trop fier de soi.

Par exemple, pense à un athlète qui a gagné une médaille.

S'il devient "quá tự mãn", il pourrait cesser de s'entraîner, ce qui pourrait le conduire à perdre la prochaine compétition.

En résumé, 'Người thắng không bao giờ quá tự mãn' nous rappelle d'être humble et de continuer à chercher à s'améliorer même après avoir réussi.

---