応募者からの質問を受け付けます。 Je suis ouvert à vos questions en tant que candidat.

Bien sûr ! La phrase '応募者からの質問を受け付けます' (おうぼしゃからのしつもんをうけつけます, oubosha kara no shitsumon o uketsukemasu) signifie "Je prends les questions des candidats".

Voici une explication détaillée : 1. 応募者 (おうぼしゃ, oubosha) : Cela veut dire "candidat" ou "postulant".

Par exemple, si quelqu'un postule pour un emploi, on l'appelle応募者.

2. からの (kara no) : Cela signifie "de".

C’est une façon de montrer la provenance de quelque chose.

Par exemple, "質問からの" veut dire "des questions de".

3. 質問 (しつもん, shitsumon) : Cela veut dire "question".

Si tu veux demander quelque chose, tu pourrais dire "質問がありますか？" (しつもんがありますか？, shitsumon ga arimasu ka ?) pour demander "Avez-vous des questions ?".

4. を受け付けます (をうけつけます, o uketsukemasu) : Cela signifie "je prends" ou "j'accepte".

Si quelqu'un dit "意見を受け付けます" (いけんをうけつけます, iken o uketsukemasu), cela signifie "J'accepte les opinions".

En résumé, la phrase complète '応募者からの質問を受け付けます' signifie que la personne est ouverte à recevoir des questions venant des candidats.

Ensuite, pour la phrase en français, "Je suis ouvert à vos questions en tant que candidat", cela se traduit par '候補者として、質問にお答えします' (こうほしゃとして、しつもんにおこたえします, kōhosha to shite, shitsumon ni okotae shimasu).

- 候補者 (こうほしゃ, kōhosha) : Cela veut aussi dire "candidat", mais c’est un terme un peu différent.

- として (toshite) : Cela signifie "en tant que".

Par exemple, "先生として" (せんせいとして, sensei to shite) signifie "en tant que professeur".

- お答えします (おこたえします, okotae shimasu) : Cela signifie "je répondrai".

Par exemple, si tu es prêt à répondre aux questions, tu peux dire "質問にお答えします".

Ainsi, en utilisant ces expressions, tu peux poser une question après une présentation ou lors d'un entretien, en montrant que tu es ouvert et prêt à échanger sur le sujet.

Par exemple, tu pourrais dire : "応募者として、質問があります" (おうぼしゃとして、しつもんがあります, oubosha toshite, shitsumon ga arimasu) qui traduit "En tant que candidat, j'ai une question".

---