家族は一緒に過ごす時間が必要です。 La famille a besoin de temps ensemble.
La phrase 「家族は一緒に過ごす時間が必要です。」 (Kazoku wa issho ni sugosu jikan ga hitsuyou desu) signifie "La famille a besoin de temps ensemble." .
D'abord, regardons 家族 (Kazoku) qui signifie "famille." C'est un mot important car il fait référence aux personnes qui sont le plus proches de nous.
Ensuite, 一緒に (Issho ni) veut dire "ensemble." Par exemple, quand on dit "Je veux aller au parc avec ma famille," on utilise 一緒に pour montrer qu'on veut passer du temps avec eux.
L'expression 過ごす (sugosu) signifie "passer [du temps]." Donc, quand on dit "Nous passons du temps ensemble," en japonais, cela devient 家族は一緒に過ごします (Kazoku wa issho ni sugoshimasu) .
Puis, 時間 (jikan) signifie "temps." Dans notre phrase, cela indique qu'il est important d'avoir [du temps] à consacrer aux moments partagés.
Enfin, 必要です (hitsuyou desu) signifie "est nécessaire." C'est une manière de dire que quelque chose est important ou indispensable.
Par exemple, "Il est nécessaire de manger sainement" se traduit en japonais par 健康的な食事が必要です (Kenkou-teki na shokuji ga hitsuyou desu) .
En résumé, la phrase 「家族は一緒に過ごす時間が必要です。」 insiste sur l'importance de passer du temps ensemble en tant que famille pour renforcer les liens et créer des souvenirs.