Você é muito gentil. คุณใจดีมาก
"Você é muito gentil" แปลว่า "คุณใจดีมาก" ในภาษาไทย โดยในที่นี้ "Você" (โวเซ่) หมายถึง "คุณ" และ "é" (เอ) หมายถึง "เป็น" หรือ "อยู่" ส่วน "muito" (มัยตู) หมายถึง "มาก" และ "gentil" (เจนทิอู) หมายถึง "ใจดี" ถ้าเราจะใช้ประโยคนี้ในชีวิตประจำวัน เช่น เมื่อเราอยากจะขอบคุณคนที่ช่วยเรา เราสามารถพูดว่า "Você é muito gentil." เพื่อแสดงความชื่นชมและขอบคุณในความช่วยเหลือของเขา/เธอ ตัวอย่างการใช้: - ถ้าคุณมีเพื่อนที่ช่วยถือของหนัก ๆ คุณอาจพูดว่า "Obrigado por me ajudar! Você é muito gentil." (ขอบคุณที่ช่วยฉัน! คุณใจดีมาก) - หรือถ้าคุณไปทำงานอาสาสมัครและเจอคนที่ทำให้คุณรู้สึกดี คุณอาจบอกเขาว่า "Você é muito gentil, obrigado!" (คุณใจดีมาก ขอบคุณ!) การใช้ประโยคนี้ไม่เพียงแสดงความจริงใจเท่านั้น แต่ยังทำให้คนที่ได้รับรู้สึกดีใจและมีแรงใจในการทำดีต่อไปอีกด้วย