ความเสี่ยง risque
Le terme 'ความเสี่ยง' (khwām sìang) en thaï signifie 'risque'.
Cela fait référence à la possibilité de subir des pertes ou des dommages.
Par exemple, dans une situation d'investissement, si vous mettez votre argent dans un projet, il y a toujours un 'ความเสี่ยง' (khwām sìang) de ne pas récupérer votre argent.
Vous pourriez dire en thaï, "การลงทุนมีความเสี่ยง" (kān longthun mī khwām sìang) qui signifie "Investir a un risque".
Un autre exemple serait dans le domaine de la santé.
Si vous ne faites pas attention à votre alimentation, il existe un 'ความเสี่ยง' (khwām sìang) de tomber malade.
En thaï, cela se dirait : "ถ้ากินอาหารไม่ดี จะมีความเสี่ยงต่อสุขภาพ" (tĥā kin āh̄ār mị̀ dī, jā mī khwām sìang t̀x s̄ukhaphāb), ce qui veut dire "Si vous mangez mal, il y a un risque pour votre santé".
Dans la vie quotidienne, nous rencontrons souvent des 'ความเสี่ยง' (khwām sìang).
Lorsque vous traversez la rue, vous prenez un 'ความเสี่ยง' (khwām sìang) d’être heurté par une voiture.
Cela pourrait être exprimé comme : "การข้ามถนนมีความเสี่ยง" (kān khâam th̄n̒ mī khwām sìang), soit "Traverser la rue comporte des risques".
En résumé, 'ความเสี่ยง' (khwām sìang) est un concept qui décrit les dangers ou les incertitudes que l'on peut rencontrer dans diverses situations.