ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง passer le contrôle d'immigration
Quand on arrive dans un nouveau pays, on doit souvent ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง (pâan dâan trùat khon kâo meuang), ce qui signifie "passer le contrôle d'immigration".
Ce processus est important pour s'assurer que tout le monde respecte les lois du pays.
ขั้นตอน (khan dorn) ou "les étapes" pour passer ce contrôle sont généralement les suivantes : 1. แสดงพาสปอร์ต (sàdaeng pâas-pâwt) : "Montrer son passeport".
Vous devez présenter votre passeport au fonctionnaire.
Exemple : - Vous : "นี่คือตรวจสอบพาสปอร์ตค่ะ" (nîi khue trùat sòp pâas-pâwt khâ) - "Voici mon passeport, s'il vous plaît".
2. ตอบคำถาม (dàwp kham tǎam) : "Répondre aux questions".
L'agent peut vous poser des questions sur votre voyage, comme "Pourquoi êtes-vous ici ?" ou "Combien de temps comptez-vous rester ?".
Exemple : - Agent : "มาทำอะไรที่นี่?" (mâa tham à-rai thîi nîi?) - "Que faites-vous ici ?" - Vous : "มาท่องเที่ยวค่ะ" (mâa thâwng thîao khâ) - "Je viens visiter".
3. สแกนลายนิ้วมือ (sà-gàen laai níw mue) : "Scanner vos empreintes digitales".
Dans certains pays, il est nécessaire de scanner vos empreintes pour des raisons de sécurité.
4. รับใบอนุญาตเข้าประเทศ (ráp bai à-nú-yâat khâo pra-thêt) : "Recevoir le visa d'entrée".
Si votre visa est approuvé, l'agent vous dira que vous pouvez entrer dans le pays.
Exemple : - Vous : "ขอบคุณค่ะ" (khòp khun khâ) - "Merci".
En conclusion, ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมือง (pâan dâan trùat khon kâo meuang) est une étape essentielle quand on voyage.
Il est important de rester poli et de suivre les instructions des agents.