自転車を貸してくれますか？ Avez-vous des vélos à louer ?
D'accord ! La phrase 「自転車を貸してくれますか？」 (じてんしゃをかしてくれますか？, jitensha wo kashite kuremasu ka?) est utilisée pour demander si quelqu'un peut vous prêter un vélo.
C'est une façon polie de poser la question.
1. 自転車 (じてんしゃ, jitensha) : Cela signifie "vélo".
- Exemple : 私は自転車に乗ります。(わたしはじてんしゃにのります, watashi wa jitensha ni norimasu.) - "Je fais du vélo." 2. 貸して (かして, kashite) : C'est le verbe "prêter" dans sa forme demande.
- Exemple : 本を貸してください。(ほんをかしてください, hon wo kashite kudasai.) - "S'il vous plaît, prêtez-moi un livre." 3. くれますか (くれますか, kuremasu ka) : Cela signifie "pouvez-vous me donner/prêter".
C’est une manière polie de demander.
- Exemple : それを教えてくれますか？(それをおしえてくれますか？, sore wo oshiete kuremasu ka?) - "Pouvez-vous m'apprendre cela ?" Dans l'ensemble, 「自転車を貸してくれますか？」 est une question complète qui signifie "Pouvez-vous me prêter un vélo ?" D'autre part, pour "Avez-vous des vélos à louer ?", en japonais, vous pourriez dire 「自転車は貸し出ししてますか？」(じてんしゃはかしだししてますか？, jitensha wa kashidashi shitemasu ka?).
1. 貸し出し (かしだし, kashidashi) : Cela signifie "location".
- Exemple : 図書館は本を貸し出ししています。(としょかんはほんをかしだししています, toshokan wa hon wo kashidashi shiteimasu.) - "La bibliothèque prête des livres." 2. してますか (してますか, shitemasu ka) : C'est une forme pour demander si quelque chose est fait.
- Exemple : あなたは勉強していますか？(あなたはべんきょうしていますか？, anata wa benkyou shiteimasu ka?) - "Est-ce que tu étudies ?" Ainsi, 「自転車は貸し出ししてますか？」 vous permet de savoir s'ils ont des vélos disponibles à la location.
À présent, avec ces phrases, vous pouvez demander à quelqu'un s’il peut vous prêter un vélo, ou si des vélos sont disponibles à louer.