Je suis en retard. Tôi đang trễ.
Bien sûr ! Commençons avec la phrase "Je suis en retard." qui se traduit par "Tôi đang trễ." en Vietnamese.
1. Je suis - Tôi là : - En français, "Je suis" signifie "Tôi là" en Vietnamese.
Cela exprime une identité ou un état.
Par exemple, "Je suis étudiant" se traduit par "Tôi là sinh viên" (prononciation : /toʊj la sin viən/).
2. en retard - đang trễ : - "En retard" veut dire "đang trễ".
Le mot "đang" indique que l'action est en cours.
C’est comme dire "currently" en anglais.
Par exemple, "Je suis en avance" se traduit par "Tôi đến sớm" (prononciation : /toʊj dɛn sɯəm/).
Donc, quand on dit "Je suis en retard" ou "Tôi đang trễ", cela signifie que vous arrivez plus tard que prévu.
Exemple de situation : Si vous devez rencontrer un ami à 14h00, mais que vous arrivez à 14h30, vous pourriez dire : - "Je suis désolé, je suis en retard." qui se traduit par "Xin lỗi, tôi đang trễ." (prononciation : /sin loi, toʊj daŋ tʃɛː/).
Récapitulatif : - Je suis en retard = Tôi đang trễ - "Je suis" = "Tôi là" - "en retard" = "đang trễ" Ainsi, en mélangeant les éléments, vous pouvez mieux comprendre et apprendre comment utiliser cette phrase commune dans des conversations!