時間厳守を守る respeitar o horário
時間厳守を守る (じかんげんしゅをまもる) - Respeitar o horário Definição: Respeitar o horário é muito importante tanto no Japão quanto em outros países.
No Japão, a pontualidade é considerada uma virtude e é uma parte essencial da cultura.
Quando dizemos 「時間厳守を守る」(じかんげんしゅをまもる - jikan genshu o mamoru), estamos falando sobre a importância de cumprir horários.
Exemplos: 1. Chegar no horário (時間通りに着く - じかんどおりにつく) No Japão, se você tiver um encontro ou uma reunião, é importante chegar no horário.
Por exemplo, se a reunião é às 10:00 (十時 - じゅうじ - juu-ji), você deve estar lá antes disso.
*Pronúncia: "Jikan doori ni tsuku."* 2. Usar o transporte público (公共交通機関を利用する - こうきょうこうつうきかんをりようする) O trem e o ônibus no Japão são muito pontuais.
Se você perder o ônibus, pode demorar muito para o próximo chegar.
Por isso, é bom planejar sua viagem e sair de casa cedo.
*Pronúncia: "Koukyou koutsuu kikan o riyou suru."* 3. Desculpar-se se você chegar atrasado (遅れてしまってすみません - おくれてしまってすみません) Se você chegar atrasado, é educado pedir desculpas.
Dizer 「遅れてしまってすみません」 (おくれてしまってすみません - okurete shimatte sumimasen) mostra que você se importa com o tempo das outras pessoas.
*Pronúncia: "Okurete shimatte sumimasen."* 4. Marcar encontros antecipadamente (事前に予定を立てる - じぜんによていをたてる) Sempre que você quiser se encontrar com amigos, é bom marcar com antecedência para que todos possam se preparar e estar prontos no horário certo.
*Pronúncia: "Jizen ni yotei o tateru."* Conclusão: Respeitar o horário é fundamental na cultura japonesa.
Seja em reuniões de trabalho ou encontros informais, a pontualidade demonstra respeito e consideração pelos outros.
Ao aprender o japonês, é importante também entender e praticar essa parte da cultura.
Assim, ao dizer 「時間厳守を守る」, você não apenas usa a língua, mas também incorpora valores culturais importantes.