百尺竿頭，更進一步， 持之以恆方能成功。
L'expression '百尺竿頭，更進一步，持之以恆方能成功' (bǎi chǐ gān tóu, gèng jìn yī bù, chí zhī yǐ héng fāng néng chéng gōng) peut être traduite en français comme "À cent pieds au-dessus, il faut avancer encore un pas, seulement avec de la persévérance on peut réussir." - 百尺竿頭 (bǎi chǐ gān tóu) signifie "à cent pieds au-dessus".
Cela évoque l'idée d'avoir déjà accompli beaucoup, mais il reste encore du chemin à parcourir.
- Par exemple, si tu as appris quelques mots en chinois, tu es déjà loin, mais tu dois continuer à apprendre pour progresser.
- 更進一步 (gèng jìn yī bù) veut dire "avancer encore un pas".
Cela encourage à ne pas s'arrêter et à toujours chercher à progresser.
- Par exemple, une fois que tu sais parler des phrases simples, tu devrais essayer d'apprendre des phrases plus complexes pour améliorer ton niveau.
- 持之以恆 (chí zhī yǐ héng) signifie "persévérer".
Cela indique que pour réussir, il faut une pratique régulière et soutenue.
- Par exemple, si tu t’exerces un peu chaque jour, même si c'est juste pendant dix minutes, tu avanceras beaucoup plus comparé à quelqu'un qui étudie intensément une fois par mois.
- 方能成功 (fāng néng chéng gōng) se traduit par "on peut réussir".
Cela résume l'idée que la persévérance et l'effort constant sont nécessaires pour atteindre le succès.
- En prenant l'exemple de l'apprentissage d'une langue, il est important de continuer à parler, lire et écrire régulièrement pour vraiment maîtriser le chinois.
En résumé, cette phrase nous enseigne l'importance de la persévérance dans n'importe quel domaine d'apprentissage.
Si tu continues à avançer petit à petit et que tu restes engagé, tu seras capable d'atteindre tes objectifs en chinois.