Ter garra! มีความมุ่งมั่น!
“Ter garra!” (เทร์ การ์ร่า!) หมายถึง “มีความมุ่งมั่น!” เป็นวลีที่ใช้เพื่อกระตุ้นให้คนมีความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ในสิ่งที่ทำ ตัวอย่างเช่น เมื่อลองทำการบ้านยาก ๆ หรือเตรียมสอบ อาจพูดว่า “Lembre-se de ter garra!” (เล็มเบรซี ดู เทร์ การ์ร่า!) แปลว่า “จงมีกำลังใจ (ความมุ่งมั่น)!”.
ในภาษาไทย เราอาจจะบอกว่า “จงสู้ต่อไป!” ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกันกับ “Ter garra!” โดยที่ทั้งสองประโยคมีเจตนาส่งเสริมให้มีความมุ่งมั่น ไม่ยอมแพ้! ตัวอย่างที่สองเช่น เมื่อลูกทีมเล่นกีฬาและทำคะแนนไม่ได้ อาจจะพูดว่า “Eles precisam ter garra para ganhar!” (เอลส์ ปรีซิซัม เทร์ การ์ร่า พารา กานยาร์!) แปลว่า “พวกเขาต้องมีความมุ่งมั่นเพื่อที่จะชนะ!”.
การใช้ “Ter garra!” (เทร์ การ์ร่า!) จะช่วยเสริมสร้างกำลังใจและแรงจูงใจในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จตามที่หวังอีกด้วย!