幾天內會有持續的降雨。 Il y aura des pluies continues pendant quelques jours.
La phrase '幾天內會有持續的降雨' signifie 'Il y aura des pluies continues pendant quelques jours'.
Examinons cette phrase de plus près.
1. 幾天內 (géi tin noi) : Cela veut dire 'dans quelques jours' ou 'durant quelques jours'.
- Par exemple, si tu veux dire que tu as un voyage dans trois jours, tu pourrais dire '我會在幾天內去旅行' (ngo5 wui5 zoi6 géi tin noi3 heoi3 leoi5 hang4).
2. 會有 (wui5 jau5) : Cette expression signifie 'il y aura'.
C'est souvent utilisé pour prédire ou indiquer quelque chose qui se produira.
- Par exemple, si tu veux dire qu'il y aura une fête, tu dirais '下星期會有派對' (haa6 sing1 kei4 wui5 jau5 paai3 deoi3).
3. 持續的 (chi4 zuk6 dik1) : Cela signifie 'continu' ou 'durable'.
Il décrit une action ou un état qui ne s'arrête pas.
- Par exemple, si tu veux dire 'une conversation continue', tu dirais '持續的對話' (chi4 zuk6 dik1 deoi3 wa6).
4. 降雨 (gong3 jyu5) : Cela signifie 'pluie' ou 'augmenter la pluie'.
C'est le terme utilisé pour parler de précipitations.
- Un exemple serait '降雨會嚴重' (gong3 jyu5 wui5 jim4 zung6), qui signifie 'la pluie sera forte'.
Donc, en résumé, lorsque tu combinés tous ces éléments, '幾天內會有持續的降雨' nous informe que pendant les quelques jours à venir, on s'attend à ce qu'il pleuve de manière continue.
C'est important de savoir cela pour préparer ton parapluie ou tes vêtements de pluie ! En pratique, tu pourrais dire à un ami : '根據天氣預報，幾天內會有持續的降雨，所以我們應該帶傘' (gan1 geoi3 tin1 hei3 jyu6 baau3, géi tin noi3 wui5 jau5 chi4 zuk6 dik1 gong3 jyu5, so2 ji5 ng5 ding1 doi3 saan3) qui signifie 'D'après les prévisions météorologiques, il y aura des pluies continues pendant quelques jours, donc nous devrions prendre un parapluie.'