好景不常 Il faut que ça ne dure pas.
「好景不常」(hǎo jǐng bù cháng)这个表达的意思是「les bonnes choses ne durent pas」 ou littéralement « un bon moment ne dure pas toujours ».
Cela signifie que les moments heureux ou les bonnes périodes dans la vie ne sont souvent que temporaires.
用法 (Yòngfǎ - Utilisation) : 1. Contextes de vie - Par exemple, si tu as réussi un examen (考試 - kǎoshì) ou un projet (專案 - zhuān'àn) au travail, tu pourrais dire « Je suis très heureux de ma réussite, mais je sais que 好景不常 (hǎo jǐng bù cháng) ».
Cela rappelle qu'il se peut qu'il y ait des défis à venir.
2. Relation - Dans une relation amoureuse (戀愛 - liàn'ài), tu pourrais dire « Les moments romantiques sont merveilleux, mais je comprends que 好景不常 (hǎo jǐng bù cháng) ».
Cela indique que même dans les bonnes périodes, il y aura des hauts et des bas.
示例 (Shìlì - Exemples) : - Exemple 1 : « Pendant les vacances, tout est parfait, mais je pense que 好景不常 (hǎo jǐng bù cháng) quand il faut retourner à l'école.
» - Exemple 2 : « Quand nous avons gagné ce match, c'était incroyable, mais après avoir perdu plusieurs fois, nous savons que 好景不常 (hǎo jǐng bù cháng).
» 小结 (Xiǎojié - Conclusion) : En résumé, comprendre l'expression 好景不常 (hǎo jǐng bù cháng) t’aide à apprécier les bons moments tout en restant réaliste face aux défis.
Cela rend la vie plus équilibrée, car tu sais que les périodes difficiles (艱難時刻 - jiānnán shíkè) font aussi partie de la vie.