E aí? Alors, quoi de neuf ?
Bien sûr! Regardons l'expression "E aí? Então, o que há de novo?" qui est utilisée pour dire "E aí? Alors, quoi de neuf ?" 1. E aí? (Eh ah-ee?) - Cela se traduit par "E aí?" en Portuguese.
C'est une salutation informelle, similaire à "Salut!" en français.
Dans un contexte amical, tu peux l'utiliser pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour commencer une conversation.
- Exemple : Tu entres dans une pièce et tu dis: "E aí, pessoal?" (Eh ah-ee, peh-soh-ahl?) - "Salut tout le monde?" 2. Então (Ehn-tah-o) - Cela signifie "Alors" en français.
C’est souvent utilisé pour continuer une conversation ou pour changer de sujet.
- Exemple : Si quelqu'un te parle d'un film, tu pourrais dire: "Então, você gostou?" (Ehn-tah-o, voe-seh goh-stoh?) - "Alors, tu as aimé?" 3. o que há de novo? (oo keh ah jeh noh-voh?) - Cela se traduit par "quoi de neuf ?" en français.
C’est une manière classique de demander des nouvelles.
- Exemple : Lorsque tu retrouves un ami après quelque temps, tu peux dire: "Oi! E aí? Então, o que há de novo?" (Oi! Eh ah-ee? Ehn-tah-o, oo keh ah jeh noh-voh?) - "Salut! Alors, quoi de neuf ?" En résumé, "E aí? Então, o que há de novo?" est une manière conviviale de commencer une conversation et de s'informer sur ce qui se passe dans la vie de l'autre.
Ces phrases sont très courantes au Brésil et te permettent de te rapprocher des gens dans un cadre informel.
Essa é uma boa maneira de praticar seu português! (C'est une bonne manière de pratiquer ton portugais!)