Como você tem passado? Comment ça se passe?
D'accord! La phrase "Como você tem passado?" en Portuguese signifie "Comment ça se passe?" en French.
Cette expression est une façon informelle de demander à quelqu'un comment il va ou comment il se sent.
Prononciation : [ko-moo vo-SEH ten pah-SAD-oh?] Voici quelques points importants à noter : 1. "Como" (Comment) : C’est le mot utilisé pour poser une question.
Par exemple, si tu veux demander "Comment ça va?" à quelqu'un, tu peux dire "Como você vai?" [ko-moo vo-SEH vai?].
2. "Você" (tu/ou) : C'est le pronom que l’on utilise pour s'adresser à quelqu'un de manière formelle.
Je pourrais dire "Você está bem?" qui signifie "Tu vas bien?".
3. "Tem passado" (as-tu passé): Cela se traduit par "as-tu passé" en français.
On peut l’utiliser lorsque l’on demande des nouvelles de quelqu'un.
Par exemple, "Como suas férias têm passado?" [ko-moo SOO-ahs FEH-ree-ahs tem pah-SAD-oh?], ce qui signifie "Comment tes vacances se sont passées?".
En résumé, "Como você tem passado?" demande à quelqu’un des nouvelles sur sa vie ou son état actuel.
C’est une belle manière de montrer que tu t’intéresses à l’autre personne! Exemple d'utilisation : Si tu as rencontré un ami et que tu souhaites lui parler de sa semaine, tu pourrais dire: "Oi! Como você tem passado essa semana?" [Oi! ko-moo vo-SEH ten pah-SAD-oh ESS-ah seh-MAH-nah?], ce qui signifie "Salut! Comment tu as passé cette semaine?".
C'est une manière amicale et courante de commencer une conversation en Portuguese!