มิตรภาพในครอบครัว Amitié familiale
มิตรภาพในครอบครัว (míttrápáp nai khrôopkhrua) ou "Amitié familiale" est un concept très important en Thaïlande.
Cela signifie que les membres d'une famille se soutiennent et s'aiment les uns les autres.
Par exemple, dans une famille thaïlandaise, lorsque quelqu'un a des problèmes, les autres membres viennent aider.
En thaï, on dit "ช่วยเหลือกัน" (chûay lʉ̌a kan) qui veut dire "s'aider mutuellement".
Cela montre l'importance de l'entraide dans les familles.
Une autre expression importante est "ความรักในครอบครัว" (khwām rák nai khrôopkhrua), ce qui signifie "l'amour dans la famille".
Cela implique que les liens entre les membres sont très forts, et ils passent beaucoup de temps ensemble.
Par exemple, pendant les vacances, beaucoup de thaïlandais vont rendre visite à leur famille.
Ils se réunissent pour des repas, et on dit "อยู่ด้วยกัน" (yùu dûay kan), qui signifie "être ensemble".
Cela renforce les liens familiaux.
Enfin, il y a une expression qui résume bien l'idée de l'amitié familiale : "ครอบครัวคือที่พึ่ง" (khrôopkhrua khʉ̄ thîi phʉ̂ng), qui signifie "la famille est le refuge".
Cela veut dire que la famille est toujours là pour vous, quoi qu'il arrive.
En résumé, dans une famille thaïlandaise, la "métrapeu" (míttrápáp) est très forte.
Les membres de la famille travaillent ensemble, se soutiennent, et s'aiment beaucoup.
Cela fait partie intégrante de la culture thaïlandaise.