Tôi không ngủ được. Je ne peux pas dormir.
Bien sûr ! L’expression "Tôi không ngủ được" (prononciation : "Toy khong ngoo duoc") signifie "Je ne peux pas dormir." Décomposition de la phrase : 1. "Tôi" (prononciation : "Toy") signifie "Je" .
C’est le pronom personnel utilisé pour parler de soi-même.
- Exemple : "Tôi là sinh viên." ("Je suis étudiant.") 2. "không" (prononciation : "khong") veut dire "pas" .
C’est un mot utilisé pour la négation.
- Exemple : "Tôi không hiểu." ("Je ne comprends pas.") 3. "ngủ" (prononciation : "ngoo") signifie "dormir" .
- Exemple : "Tôi thích ngủ." ("J’aime dormir.") 4. "được" (prononciation : "duoc") peut être traduit par "pouvoir" ou "être capable de" .
Dans ce contexte, il exprime l'idée de réussir à faire quelque chose.
- Exemple : "Tôi làm bài tập được." ("Je peux faire les devoirs.") Mise ensemble : Dans la phrase "Tôi không ngủ được" , nous exprimons une difficulté à dormir.
Cela signifie que, pour une raison ou une autre, vous n’arrivez pas à vous endormir.
Contexte : Si vous souhaitez expliquer à quelqu'un que vous ne parvenez pas à dormir, vous pouvez dire cette phrase.
Par exemple, si vous avez beaucoup de pensées en tête, vous pourriez ajouter : - "Tôi có nhiều suy nghĩ." (prononciation : "Toy co nhieu suy nghi") - "J’ai beaucoup de pensées." Autres exemples : 1. "Tôi không ngủ được vì tôi đang lo lắng." (prononciation : "Toy khong ngoo duoc vi toy dang lo lang.") - "Je ne peux pas dormir parce que je suis inquiet." 2. "Tôi không ngủ được tối qua." (prononciation : "Toy khong ngoo duoc toi qua.") - "Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière." Voilà ! Avec ces éléments, vous pouvez mieux comprendre et utiliser l'expression "Tôi không ngủ được" en contexte.