Con cái là trái ngọt của cha mẹ. Les enfants sont les fruits des parents.
L'expression "Con cái là trái ngọt của cha mẹ" se traduit par "Les enfants sont les fruits des parents".
Cela signifie que les enfants (Con cái, prononcé "con cay") sont le résultat des efforts et de l'amour (tình yêu, prononcé "tin yeeu") de leurs parents (cha mẹ, prononcé "cha meh").
Par exemple, si un parent (cha, prononcé "cha") élève son enfant avec soin (chăm sóc, prononcé "cham sock"), cet enfant grandira pour devenir une bonne personne (người tốt, prononcé "người tot").
C'est comme un arbre qui porte des fruits sucrés (trái ngọt, prononcé "trai ngott") quand il est bien entretenu.
Un autre exemple est que si les parents (cha mẹ) enseignent des valeurs (giá trị, prononcé "giá chi") importantes comme le respect (tôn trọng, prononcé "ton trong"), l'enfant apprendra à respecter les autres.
Ainsi, les fruits (trái cây, prononcé "trai cay") de cet apprentissage seront visibles dans son comportement (hành vi, prononcé "hành vi").
En résumé, cette phrase souligne l'importance de la famille (gia đình, prononcé "gia đinh") et l'idée que les efforts des parents sont récompensés par le succès et le bonheur de leurs enfants.