文学は文化の鏡です。 La littérature est un miroir de la culture.
「文学は文化の鏡です。」(Bungaku wa bunka no kagami desu) signifie que la littérature reflète la culture d'un pays.
Cela veut dire que ce que nous lisons dans les livres, comme les romans ou les poèmes, nous montre des éléments importants de la culture japonaise et d'autres cultures.
Par exemple, dans les œuvres de l'écrivain japonais 村上春樹 (Murakami Haruki), nous voyons des thèmes de la solitude et des relations humaines.
Ces thèmes sont très présents dans la société japonaise.
En français, on peut dire que ces thèmes nous aident à comprendre des émotions humaines universelles, mais aussi des spécificités de la culture japonaise.
自分の文化 (jibun no bunka) ou "sa propre culture" est reflété dans chaque œuvre littéraire.
Prenons par exemple le célèbre roman「吾輩は猫である」(Wagahai wa Neko de Aru) de 夏目漱石 (Natsume Sōseki).
Ce livre parle de la vie quotidienne au Japon à l'ère Meiji et nous montre comment la société japonaise a évolué.
En somme, 「文学は文化の鏡です。」(Bungaku wa bunka no kagami desu) nous enseigne que la littérature ne se limite pas seulement à des histoires ; elle nous aide aussi à mieux comprendre si nous regardons à travers le miroir de la culture.