貸出 prêt

Le terme '貸出' (かしだし, kashidashi) signifie "prêt" en Japanese.

Cela se réfère au fait de donner quelque chose à quelqu'un pour une durée déterminée, sans attendre de paiement en retour.

Par exemple, si vous avez un livre et que vous le prêtez à un ami, vous pouvez dire : "私は友達に本を貸出しました。" (わたしはともだちにほんをかしだしました, Watashi wa tomodachi ni hon o kashidashimashita.) Cela signifie "J'ai prêté un livre à mon ami." Un autre exemple serait si vous empruntez un DVD à un voisin.

Vous pourriez dire : "隣の人からDVDを貸出してもらいました。" (となりのひとからDVDをかしだししてもらいました, tonari no hito kara DVD o kashidashi shite moraimashita.) Cela signifie "J'ai emprunté un DVD à mon voisin." En général, '貸出' est un terme utilisé dans les bibliothèques ou pour des biens que l'on peut prêter.

Par exemple, une bibliothèque pourrait dire : "本は貸出中です。" (ほんはかしだつちゅうです, Hon wa kashidashi-chū desu.) Cela signifie "Le livre est actuellement en prêt." Il est donc important de noter que '貸出' (kashidashi) implique un échange temporaire, où la chose prêtée doit être retournée après un certain temps.

---