Berbicara adalah satu hal, tetapi melakukan adalah hal lain. Parler est une chose, agir en est une autre.
Bien sûr, je vais expliquer cette phrase en mélangeant le Français et l'Indonésien.
La phrase 'Berbicara adalah satu hal, tetapi melakukan adalah hal lain.' se traduit par 'Parler est une chose, agir en est une autre.' 1. Berbicara (ber-bi-char-a) signifie "parler".
- Exemple : "Saya berbicara dengan teman saya" (saya ber-bi-char-a de-ngan te-man sa-ya) qui signifie "Je parle avec mon ami." 2. adalah (a-da-lah) veut dire "est" en Français.
- Exemple : "Dia adalah guru." (di-a a-da-lah gu-ru) signifie "Il/Elle est enseignant(e)." 3. satu hal (sa-tu hal) signifie "une chose".
- Exemple : "Ini adalah satu hal yang penting." (i-ni a-da-lah sa-tu hal yang pen-ting) signifie "Ceci est une chose importante." 4. tetapi (te-ta-bi) signifie "mais", une conjonction utilisée pour montrer un contraste.
- Exemple : "Dia suka kopi, tetapi saya suka teh." (di-a su-ka ko-pi, te-ta-bi sa-ya su-ka teh) signifie "Il/Elle aime le café, mais je préfère le thé." 5. melakukan (me-la-ku-kan) veut dire "agir" ou "faire".
- Exemple : "Saya melakukan tugas saya." (sa-ya me-la-ku-kan tu-gas sa-ya) signifie "Je fais ma tâche." 6. hal lain (hal lain) signifie "une autre chose".
- Exemple : "Ada hal lain yang perlu dibahas." (a-da hal lain yang per-lu di-ba-has) signifie "Il y a une autre chose à discuter." Donc, en combinant tout cela, la phrase signifie que bien que parler de quelque chose est important, il est également essentiel d'agir.
Pour illustrer, si quelqu'un dit "Je vais commencer à apprendre l'indonésien", c’est bien de parler de cela.
Mais il faut aussi le faire, c’est-à-dire commencer à étudier chaque jour, pratiquer avec des locuteurs natifs, etc.
En résumé, cette phrase nous rappelle que les actions sont tout aussi importantes que les mots que nous utilisons.