Tener un corazón de oro Avoir un cœur d'or
L'expression "Tener un corazón de oro" signifie avoir une personnalité très généreuse et bienveillante.
En français, cela se traduit par "Avoir un cœur d'or".
1. Tener un corazón de oro (Avoir un cœur d'or) - [teˈneɾ un koɾaˈθon de ˈoɾo] (en espagnol) et [avwaʁ ɛ̃ kœʁ dor] (en français).
Cela décrit une personne qui fait preuve de bonté et d'empathie envers les autres.
2. Exemple : Si quelqu'un aide toujours les autres, on pourrait dire: "Ella tiene un corazón de oro." (Elle a un cœur d'or).
[ˈeʝa ˈtjene un koɾaˈθon de ˈoɾo] 3. Autre exemple : "Mi amigo siempre ayuda a los pobres, tiene un corazón de oro." (Mon ami aide toujours les pauvres, il a un cœur d'or).
[mi aˈmiɣo ˈsjempre aˈɾiða a los ˈpoβɾes, ˈtjene un koɾaˈθon de ˈoɾo] En résumé, cette expression montre une qualité précieuse chez une personne.
On l'utilise souvent pour complimenter quelqu'un qui est très charitable.