四面楚歌 Mendapatkan tekanan dari semua arah

'四面楚歌' (Shimen Soka) adalah sebuah ungkapan Jepang yang berarti "mendapatkan tekanan dari semua arah".

Artinya, seseorang merasa terjebak atau tertekan karena dikelilingi oleh masalah atau musuh dari segala sisi.

Contoh: 彼はプロジェクトの締め切りが近づいているので、四面楚歌の気持ちになっています。 (Kare wa purojekuto no shimekiri ga chikadzuite iru node, shimen soka no kimochi ni natteimasu.) Dia merasa tertekan karena batas waktu proyek semakin dekat.

Konteks ungkapan ini berasal dari sejarah Tiongkok, di mana pasukan yang terjebak dikelilingi oleh musuh tidak bisa menemukan jalan keluar.

Dalam bahasa sehari-hari, kita sering menggunakan ungkapan ini ketika merasa terjebak dalam situasi sulit.

Misalnya, ketika seorang siswa mengalami banyak ujian sekaligus, dia bisa merasa '四面楚歌' karena tekanan yang datang dari tugas dan ujian.

例えば、同じ時にたくさんの試験があって、その生徒も四面楚歌の気持ちになるかもしれません。 (Tatoeba, onaji toki ni takusan no shiken ga atte, sono seito mo shimen soka no kimochi ni naru kamoshiremasen.) Sebagai contoh, jika ada banyak ujian pada waktu yang sama, siswa itu mungkin merasa '四面楚歌'.

---